Тотальная русификация Rails

полностью использовать наработки i18n в Rails, перевод локали даты, плюрализации предоставляет этот плагин:
http://github.com/yaroslav/russian/tree/master